1
00:00:02,698 --> 00:00:03,829
DIARRA: Confesión. pensé
podría ser el comienzo
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
de esta gran historia de amor.
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,747
Necesitaré algo que te ayude
a través del divorcio.
4
00:00:08,921 --> 00:00:11,228
DIARRA: Quizás algo
le pasó y por eso
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,447
no me ha llamado.
6
00:00:12,621 --> 00:00:13,709
¿Debería llamar a la policía?
7
00:00:13,970 --> 00:00:14,884
y diles
¿Te han engañado?
8
00:00:15,145 --> 00:00:16,451
No me dejaron engañar.
9
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
DIARRA: Y ahí estaba,
mi primera pista.
10
00:00:19,410 --> 00:00:22,196
Estaba convencido
mi cita perdida de Tinder fue
11
00:00:22,457 --> 00:00:24,807
una persona desaparecida real.
12
00:00:24,981 --> 00:00:28,245
Encontré a Deonte Brooks,
El niño desaparecido de 1995.
13
00:00:28,593 --> 00:00:29,986
¿Lo has visto?
14
00:00:30,247 --> 00:00:32,162
lo he visto todos los dias
durante los últimos 27 años.
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Bienvenido a CSI: Detroit.
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,253
DIARRA: Chris regresó
para resolver su propio secuestro,
17
00:00:36,427 --> 00:00:37,950
y el estaba mirando
para el Jefe también.
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,822
CHRIS: Estoy en Detroit.
¿Quién es el jefe?
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
¿Quién es el puto jefe?
20
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
Todos ustedes, tenemos que ayudarlo.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,132
Amigo de diarra booski, negro, no.
22
00:00:45,393 --> 00:00:48,178
Te estás hundiendo en una mierda,
Señorita Brickland.
23
00:00:48,439 --> 00:00:49,962
Te ofrezco un bote salvavidas.
24
00:00:50,267 --> 00:00:51,747
VELVET: No soy el único
buscando esa cinta.
25
00:00:52,008 --> 00:00:53,401
HOMBRE: Velvet, dice el jefe.
el niño tiene que morir.
26
00:00:53,575 --> 00:00:55,490
DIARRA: Hubo
Una imagen que no pude deshacerme.
27
00:00:55,664 --> 00:00:57,796
El jefe ordenó
un golpe a un niño.
28
00:00:58,058 --> 00:01:01,539
Velvet me quitó esto.
Es una estrategia de salida.
29
00:01:02,105 --> 00:01:04,760
Peligro. No mueras.
30
00:01:05,021 --> 00:01:07,458
No sabía que el Jefe
Estaba incluso más cerca de lo que pensaba.
31
00:01:08,242 --> 00:01:10,461
¿Y si Chris?
fue el final feliz...
32
00:01:10,635 --> 00:01:11,941
Diarra!
33
00:01:12,289 --> 00:01:13,943
DIARRA:
...que necesitaba desesperadamente?
34
00:01:14,117 --> 00:01:17,120
- ¡Vaya!
- Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
35
00:01:22,952 --> 00:01:26,825
[música tensa]
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,437
[respirando pesadamente]
37
00:01:29,611 --> 00:01:33,789
[fuerte ruido sordo]
38
00:01:33,963 --> 00:01:37,314
DIARRA: Confesión. yo estaba
realmente planeando tener
39
00:01:37,488 --> 00:01:39,447
un verano bastante fresco.
40
00:01:43,233 --> 00:01:45,453
¿Pero a quién diablos estaba engañando?
41
00:01:51,676 --> 00:01:53,635
Sigue a la cabra.
42
00:01:53,809 --> 00:01:55,158
[jadeo]
43
00:02:03,645 --> 00:02:06,430
DIARRA: Un imbécil brusco
con un traje barato me dijo una vez
44
00:02:06,691 --> 00:02:09,390
hay un nombre clínico
para una persona como yo.
45
00:02:09,651 --> 00:02:12,915
- [disparos]
- Un imán de mierda.
46
00:02:22,403 --> 00:02:23,839
Joder. ¡Mierda!
47
00:02:24,144 --> 00:02:27,364
Pero nunca quise mis líos
para que maten a cualquiera.
48
00:02:27,538 --> 00:02:30,193
Especialmente no él.
49
00:02:30,367 --> 00:02:33,196
Mierda, especialmente yo no.
50
00:02:34,980 --> 00:02:39,463
"Ezequiel vio la rueda, y
la gran rueda movida por la fe."
51
00:02:40,072 --> 00:02:43,163
Solo quería
hacer lo correcto por Chris.
52
00:02:44,642 --> 00:02:46,818
Y al final quería...
53
00:02:47,079 --> 00:02:49,821
Bueno, yo quería el puto oro.
54
00:02:50,518 --> 00:02:52,302
Espera, debería volver.
55
00:02:53,129 --> 00:02:56,654
Hay cien millones
dólares que hay.
56
00:02:56,915 --> 00:02:58,613
[disparos]
57
00:02:58,874 --> 00:03:00,528
Una historia de [ininteligible].
58
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
Y lo vamos a encontrar.
59
00:03:03,052 --> 00:03:05,750
Cuando pienso en retrospectiva,
todo empezó con
60
00:03:05,924 --> 00:03:08,188
esa maldita barbacoa.
61
00:03:10,668 --> 00:03:12,627
Estaba tratando de ser feliz.
62
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
Vive una vida normal.
63
00:03:14,411 --> 00:03:16,674
Había pasado por
un grupo de jodidos
64
00:03:16,848 --> 00:03:19,155
para traer a casa a Deonte Brooks.
65
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
Y luego yo era sólo su chica,
66
00:03:21,462 --> 00:03:24,682
solo apoyando a mi hombre
en una barbacoa familiar.
67
00:03:24,943 --> 00:03:27,598
Bueno, bienvenido a casa.
de ser secuestrado y desaparecido
68
00:03:27,772 --> 00:03:30,471
durante casi 30 años,
barbacoa familiar.
69
00:03:30,732 --> 00:03:32,603
Ya sabes, mierda normal.
70
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
Normalmente tu novio
puedo caderarte
71
00:03:34,997 --> 00:03:38,653
a su propia dinámica familiar,
ayudarle a evitar las minas terrestres.
72
00:03:38,914 --> 00:03:41,525
Pero su trasero era solo
tan despistado como yo.
73
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
Así es como nos perdimos
el diablo dentro.
74
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
["Papá era un Rolling Stone"]
75
00:03:45,573 --> 00:03:47,488
♪ Papá era un Rolling Stone ♪
76
00:03:47,662 --> 00:03:51,143
♪ Dondequiera que apoyara su cabeza
era su hogar ♪
77
00:03:51,405 --> 00:03:53,755
♪ Y cuando murió ♪
78
00:03:54,016 --> 00:03:56,975
♪ Todo lo que nos dejó fue solos ♪
79
00:03:58,107 --> 00:04:00,588
♪ Sí, sí ♪
80
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
HOMBRE: Oye.
81
00:04:02,981 --> 00:04:04,069
¿Qué pasa, negro?
82
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
Es Mac.
83
00:04:05,897 --> 00:04:08,117
DIARRA: La más ruidosa de
el primo era Mac.
84
00:04:08,291 --> 00:04:10,119
Solíamos jugar a las Tortugas Ninja.
todo el tiempo.
85
00:04:10,293 --> 00:04:11,468
Lo siento, hombre, no lo recuerdo.
86
00:04:11,686 --> 00:04:13,340
este negro
No recuerdo una mierda, hombre.
87
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Maldita sea, eso lo arruinó.
88
00:04:15,298 --> 00:04:16,604
Escucha, charla real...
89
00:04:17,082 --> 00:04:19,084
DIARRA: En el lapso de una hora,
Chris conoció a 100 familiares,
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,130
juega a primos y viejos vecinos.
91
00:04:21,391 --> 00:04:23,959
No podía recordar ninguno.
92
00:04:24,133 --> 00:04:26,483
Y desde el principio,
Tuve la sensación de que
93
00:04:26,744 --> 00:04:30,661
la tormenta de verano perfecta
se estaba gestando.
94
00:04:30,835 --> 00:04:34,056
♪ Papá era una piedra rodante ♪
95
00:04:35,057 --> 00:04:38,800
Y recuerda, no dejes que Sheila
en el gabinete de licores.
96
00:04:38,974 --> 00:04:40,758
No dejes que Ron
en el gabinete de licores.
97
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
no me dejes
en el gabinete de licores,
98
00:04:43,239 --> 00:04:45,110
excepto por una o dos veces.
99
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
Bueno.
100
00:04:47,330 --> 00:04:50,028
Estaba tratando de concentrarme
sobre vivir una vida normal.
101
00:04:50,202 --> 00:04:52,901
[tosiendo] Oh, Dios mío.
102
00:04:53,162 --> 00:04:54,990
¿Por qué es esto tan dulce?
103
00:04:55,164 --> 00:04:56,644
Me gusta dulce.
104
00:04:57,645 --> 00:05:00,474
DIARRA: Pero después de mi período
como un investigador privado duro,
105
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
Fue difícil acostumbrarse a lo normal.
106
00:05:03,215 --> 00:05:05,609
Por un lado, estaba
un aburrido profesor de escuela pública
107
00:05:05,870 --> 00:05:08,090
tratar con
Mierda normal del Título Uno.
108
00:05:08,351 --> 00:05:10,788
Recorte presupuestario del 30% en todos los ámbitos.
109
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Todas esas cosas elegantes
hicimos el verano pasado?
110
00:05:13,574 --> 00:05:16,403
- No puedo permitírmelo.
- ¿Quieres decir como si yo enseñara?
111
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
Bingo.
112
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
DIARRA:
Y ansiaba el peligro,
113
00:05:21,016 --> 00:05:24,149
para bares ahumados y un caso grande.
114
00:05:24,672 --> 00:05:28,328
Y asegúrate de que Deonte
tiene el pudín de plátano.
115
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
Es su favorito.
116
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
Cris.
117
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Oh.
118
00:05:34,551 --> 00:05:35,987
Bien.
119
00:05:36,161 --> 00:05:37,598
Cris.
120
00:05:38,947 --> 00:05:41,253
DIARRA:
La normalidad fue difícil para todos nosotros,
121
00:05:41,428 --> 00:05:43,517
pero comparado con
el resto del mundo,
122
00:05:43,691 --> 00:05:46,346
Normal era exactamente lo que éramos.
123
00:05:48,217 --> 00:05:50,437
♪ No reacciono, solo me relajo ♪
124
00:05:50,611 --> 00:05:54,658
La bala estaba tan caliente
era como frío.
125
00:05:54,919 --> 00:05:58,619
Y la mierda golpeó mi rodilla
como a un milímetro de mi polla.
126
00:05:58,880 --> 00:06:00,664
Pero como no fue así
realmente golpéalo,
127
00:06:00,925 --> 00:06:04,233
como que me hizo la polla
más fuerte, ¿sabes a qué me refiero?
128
00:06:04,407 --> 00:06:06,931
alguna vez has visto
¿Una cicatriz de bala antes?
129
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
¿Tú quieres?
130
00:06:09,412 --> 00:06:11,849
Disculpe. Disculpe.
131
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
Lo siento.
132
00:06:14,765 --> 00:06:16,332
[riendo]
133
00:06:16,593 --> 00:06:18,203
Hola. ¿Estás bien?
134
00:06:18,465 --> 00:06:19,901
no creo
Me gusta esta gente.
135
00:06:20,162 --> 00:06:21,816
Oh, son familia.
136
00:06:22,077 --> 00:06:23,165
Eso es totalmente normal.
137
00:06:23,426 --> 00:06:25,297
- Bueno. Sí.
- ¿Bueno? Sí.
138
00:06:25,559 --> 00:06:26,908
Ven aquí.
139
00:06:27,169 --> 00:06:30,433
No vayan todos juntos solo
como Frankie Beverly y Maze.
140
00:06:30,607 --> 00:06:34,568
Y que tu primer hijo sea
un niño masculino.
141
00:06:34,829 --> 00:06:35,873
¿Niño o niña?
142
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
Será mejor que empieces pronto.
143
00:06:38,354 --> 00:06:40,051
¿Cuántos años tiene ella de todos modos?
144
00:06:40,312 --> 00:06:42,184
DIARRA: Todo fue perfecto.
145
00:06:42,445 --> 00:06:43,838
El verano había llegado temprano.
146
00:06:44,099 --> 00:06:46,014
Las costillas olían a gloria.
147
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
Y todo lo que pude pensar fue:
148
00:06:48,364 --> 00:06:51,193
"Debería haber ocultado esto
negro cuando tuve la oportunidad."
149
00:06:51,454 --> 00:06:53,674
Espera, debería volver.
150
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
Todos ustedes, podría haber
hacer fantasma a este negro.
151
00:06:57,634 --> 00:06:58,853
¿Qué...?
152
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
DIARRA:
Debería retroceder más.
153
00:07:01,072 --> 00:07:04,249
[llantas chirriando]
154
00:07:04,511 --> 00:07:07,252
- ¡Ah!
- ¿Hacia dónde nos dirigimos?
155
00:07:07,992 --> 00:07:10,168
DIARRA:
Esa primera noche fue extraña.
156
00:07:10,342 --> 00:07:12,562
Lo traje a casa con Vonda,
pero la verdad era,
157
00:07:12,823 --> 00:07:14,259
Él me conocía mejor.
158
00:07:14,564 --> 00:07:16,958
Quería venir a mi casa,
y esa noche,
159
00:07:17,132 --> 00:07:21,266
lanzó un hechizo sobre mi cuerpo
tan tierna y hermosa.
160
00:07:21,528 --> 00:07:26,097
Él lloró, mi vagina lloró,
y luego lloró un poco más.
161
00:07:26,489 --> 00:07:30,667
El problema era que todavía estaba llorando.
en el desayuno de la mañana siguiente.
162
00:07:30,841 --> 00:07:32,974
- [llorando]
- DIARRA: Y en el almuerzo.
163
00:07:33,235 --> 00:07:35,803
Y cuando todavía estaba llorando
en la cena tres semanas después,
164
00:07:36,064 --> 00:07:39,241
Me di cuenta de mi cocina
es incluso peor de lo que pensaba,
165
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
o me había mordido
más de lo que podría joder.
166
00:07:41,765 --> 00:07:45,639
Todos ustedes...
Está como muy traumatizado.
167
00:07:45,813 --> 00:07:47,728
Bruh, fue secuestrado dos veces.
168
00:07:47,902 --> 00:07:49,947
Sí, pero ahora es como
me ha secuestrado.
169
00:07:50,208 --> 00:07:51,558
Soy su rehén.
170
00:07:51,819 --> 00:07:52,950
No conseguirá trabajo, Aja.
171
00:07:53,211 --> 00:07:54,778
No se está comunicando.
172
00:07:55,039 --> 00:07:56,911
Y todo el llanto, es como,
173
00:07:57,172 --> 00:07:59,217
no lo sé
el nombre científico del mismo.
174
00:07:59,479 --> 00:08:00,654
Pruébame.
175
00:08:01,002 --> 00:08:04,135
Es como--
Es como una secadora de coño.
176
00:08:04,309 --> 00:08:06,050
- Oh.
- Sabes, me siento como
177
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
él está recibiendo sus lágrimas directamente
de mi vagina en este punto.
178
00:08:09,184 --> 00:08:11,665
Mira, el mundo dice,
sé sensible, hombre negro,
179
00:08:11,926 --> 00:08:14,145
deja salir tus sentimientos,
pero todos ustedes realmente nos quieren tóxicos.
180
00:08:14,406 --> 00:08:16,452
No, no, no, lo quiero estable.
181
00:08:16,713 --> 00:08:19,237
No puedo manejar esta mierda
Yo también estoy jodido.
182
00:08:19,411 --> 00:08:20,674
Bien, y luego
te divorciaste recientemente,
183
00:08:20,848 --> 00:08:22,502
tu reloj biológico
está haciendo tictac.
184
00:08:22,763 --> 00:08:25,853
No sólo hace tictac, Aja,
ladrándome como DM-jodido-X.
185
00:08:26,027 --> 00:08:28,464
Sólo... [imita ladridos]
186
00:08:28,725 --> 00:08:30,161
Lo siento. Lo siento, señora.
187
00:08:30,422 --> 00:08:32,424
Te escucho, amigo mío.
Es solo...
188
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
no creo que
puedes decirle todo eso
189
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
sin sonar, solo...
190
00:08:37,081 --> 00:08:38,953
- Como una perra.
- [jadeo]
191
00:08:39,214 --> 00:08:41,521
Bueno, iba a decir
una mala persona, pero... sí.
192
00:08:41,782 --> 00:08:45,089
Todos ustedes, amo a este hombre.
tanto que arriesgué mi vida
193
00:08:45,263 --> 00:08:48,310
- y toda la vida para encontrarlo.
- Y todavía estoy enojado por eso.
194
00:08:48,571 --> 00:08:49,920
Así que incluso si lo dejo,
mierda,
195
00:08:50,181 --> 00:08:51,966
sigo siendo la mejor novia
alguna vez ha tenido.
196
00:08:52,140 --> 00:08:54,490
- No si lo abandonas.
- Mm-hmm.
197
00:08:54,751 --> 00:08:57,406
Bueno, Aja tuvo que romper con
Keyshawn porque era pobre.
198
00:08:57,580 --> 00:08:59,756
No, no, no,
porque tomó malas decisiones.
199
00:08:59,930 --> 00:09:02,454
- Dios mío me quiere en yugo igual.
- Ella tampoco es una mierda.
200
00:09:02,716 --> 00:09:04,456
Podríamos haber tenido abonos de temporada.
201
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Lo que sea, está bien, ¿sabes qué?
202
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Hiciste tu cama, te acostaste
en ellas sábanas manchadas de lágrimas.
203
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Vamos, Aja.
204
00:09:11,681 --> 00:09:14,379
no pasamos por
tanto para encontrarlo.
205
00:09:14,641 --> 00:09:16,251
Chica, a Tea le dispararon.
206
00:09:16,512 --> 00:09:18,732
Recibir un disparo es lo mejor
Eso le pasó alguna vez a Tea.
207
00:09:18,906 --> 00:09:20,516
Quiero decir, estoy consiguiendo
mucha simpatía
208
00:09:20,777 --> 00:09:23,214
- esa herida de bala.
- Tal vez surgió el té.
209
00:09:23,475 --> 00:09:25,913
- pero el resto de nosotros sufrimos.
- DIARRA: Era verdad.
210
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
Había pasado mi divorcio
reubicación del asentamiento
211
00:09:28,480 --> 00:09:32,223
Moni y Roman después de Ro's
La tienda explotó misteriosamente.
212
00:09:32,484 --> 00:09:36,184
Y Peligro... Mierda, no podría
Incluso me atrevo a pensar en ello.
213
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
Hola, Chuck.
El revés parece fuerte.
214
00:09:38,447 --> 00:09:39,883
Gracias, Aja.
215
00:09:40,144 --> 00:09:41,537
No sufriste, Aja.
216
00:09:41,798 --> 00:09:43,104
Te uniste a un club náutico.
217
00:09:43,278 --> 00:09:45,019
Sí, pero mi barco está reservado.
218
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
Bien, ahora volvamos a ti.
219
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
O te quedas
y ser una buena novia,
220
00:09:48,109 --> 00:09:49,980
o irte y ser una mala persona.
221
00:09:50,154 --> 00:09:52,026
Mmm...
222
00:09:52,287 --> 00:09:54,811
Así que como cualquier buena novia,
Me quedé.
223
00:09:55,072 --> 00:09:56,857
Diablos,
Planifiqué la maldita barbacoa.
224
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
Aprendí la familia.
225
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Te ves como un gran hombre,
pero más alto.
226
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
DIARRA:
Sheila era hermana de Vonda
227
00:10:04,342 --> 00:10:06,518
y ella era igual de ruidosa
como su hijo, Mac.
228
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
SHEILA: Pero lo digo en serio.
Míralo.
229
00:10:08,825 --> 00:10:12,481
- Eres muy alta, cariño.
- No es tan alto.
230
00:10:12,655 --> 00:10:15,310
Están a punto de que él presente su solicitud.
para trabajar en la Feria Estatal
231
00:10:15,484 --> 00:10:18,966
como si fuera un completo
Maldito gigante o algo así.
232
00:10:19,140 --> 00:10:20,794
DIARRA: Ron era el ex de Sheila
233
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
quien nos ayudó
alquilándonos un lugar.
234
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
¿Dije mierda?
sobre una feria estatal?
235
00:10:25,015 --> 00:10:27,801
Llevan más tiempo divorciados
de lo que han estado casados,
236
00:10:28,062 --> 00:10:30,673
así que mientras él todavía tenga
para venir a cada función,
237
00:10:30,847 --> 00:10:32,762
Hablar en voz alta me supera.
238
00:10:33,023 --> 00:10:34,416
Porque sé cómo
para mantener una fiesta.
239
00:10:34,677 --> 00:10:36,070
tu lo sabes
cómo hacer que una fiesta funcione.
240
00:10:36,244 --> 00:10:38,072
va directo al infierno
con todas esas mujerzuelas.
241
00:10:38,246 --> 00:10:40,422
Y por eso se divorció de ti.
242
00:10:40,596 --> 00:10:44,513
DIARRA: Pero como una mala persona,
Tenía un motivo oculto.
243
00:10:44,687 --> 00:10:47,951
Mira,
Vonda Brooks me había mentido
244
00:10:48,212 --> 00:10:53,087
y estaba bastante seguro de que ella era
sentado sobre un gran puto secreto.
245
00:10:53,348 --> 00:10:56,090
Apuesto que todos ustedes han estado
así desde...
246
00:10:56,351 --> 00:10:58,266
- ¿Norte?
- Norte. Mmmm.
247
00:10:58,527 --> 00:11:04,054
- Donde Vonda era clase de...
- ¡73! Reina del baile de bienvenida.
248
00:11:04,228 --> 00:11:06,187
no le digas
todos mis asuntos.
249
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
- Todo el mundo lo sabe.
- No es asunto de todos.
250
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
solo porque todo el mundo lo sabe
y todo el mundo lo sabe,
251
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
no es necesario que lo digas.
252
00:11:12,497 --> 00:11:14,369
Disculpe. Gracias.
253
00:11:14,543 --> 00:11:17,372
No me malinterpretes,
Estaba fuera del caso,
254
00:11:17,633 --> 00:11:20,723
vivir una vida mayoritariamente normal,
255
00:11:20,897 --> 00:11:23,204
pero tenía una misión secundaria.
256
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
[pitido]
257
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
Está bien.
258
00:11:37,784 --> 00:11:40,700
- Información de tu estación, vete.
- TÉ: Vale, tenías razón.
259
00:11:40,961 --> 00:11:42,658
Se corrió la voz de que era un tipo gay.
iba a encargarse de la parrilla,
260
00:11:42,919 --> 00:11:44,791
y todos aquí vinieron a hacer
Seguro que sabía lo que estaba haciendo.
261
00:11:45,052 --> 00:11:46,357
Como si fuera a hacer costillas gay.
262
00:11:46,618 --> 00:11:47,576
Ooh, las costillas gay suenan encendidas.
263
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Ah, ah, ah,
¿Recibiste algún número?
264
00:11:49,926 --> 00:11:51,623
TÉ: Sí. 1984.
265
00:11:51,798 --> 00:11:54,626
Uh, los Tigres ganaron la Serie Mundial.
El mayor tomó a Vonda.
266
00:11:54,888 --> 00:11:56,150
- [pitido]
- Mierda.
267
00:11:56,411 --> 00:11:57,673
AJA: 8724.
268
00:11:57,934 --> 00:11:59,240
Dirección a Vonda's
hogar de la infancia
269
00:11:59,501 --> 00:12:00,937
y todos los hermanos lo juegan
en los cuatro dígitos.
270
00:12:01,111 --> 00:12:02,286
- [pitido]
- Joder.
271
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
- VONDA: Diarra.
- Sí...
272
00:12:04,419 --> 00:12:07,465
Diarra. Diarra, ¿podrías por favor?
dile a este chico
273
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
que el tiene
¿Quieres probar este pudín de plátano?
274
00:12:09,946 --> 00:12:11,252
Dije que estoy bien.
275
00:12:11,426 --> 00:12:12,819
No, gracias.
276
00:12:13,080 --> 00:12:14,951
No, lo recuerdo
una comida al aire libre cuando tenías cinco años.
277
00:12:15,125 --> 00:12:17,649
Engullido muy cerca
todo el asunto. Ahora, vamos...
278
00:12:17,911 --> 00:12:20,348
¿Y cuándo fue eso, señorita Vonda?
279
00:12:20,609 --> 00:12:24,047
VONDA: Oh, creo
eso fue alrededor del 4 de julio.
280
00:12:24,308 --> 00:12:25,440
Deonte, pásame uno de esos.
281
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
¡Vonda! ¿Puedes simplemente...?
282
00:12:30,924 --> 00:12:33,665
te lo dije,
No me gustan los plátanos.
283
00:12:34,014 --> 00:12:36,712
Mi nombre es Chris,
y sé lo que me gusta.
284
00:12:41,804 --> 00:12:43,371
Disculpe, ¿puedo tomar esa llave?
285
00:12:44,111 --> 00:12:46,504
- Ahora.
- Sí. Bueno.
286
00:12:49,290 --> 00:12:51,553
CHRIS: Ahora podemos conseguir
¿vete a la mierda de aquí?
287
00:12:51,814 --> 00:12:53,947
DIARRA: No quería
para decirle que no podíamos irnos,
288
00:12:54,208 --> 00:12:56,297
No hasta que haya completado mi misión.
289
00:12:56,558 --> 00:12:58,734
- ¿Por qué? Porque yo era un drogadicto.
- Oye. ¿Estás bien?
290
00:12:58,995 --> 00:13:01,389
No pude parar
aunque quisiera.
291
00:13:01,911 --> 00:13:03,521
- Estoy bien.
- MAC: Ah, ahí va.
292
00:13:03,695 --> 00:13:05,436
El campeón del escondite
del lado oeste.
293
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Escucha hermano, por favor dímelo.
¿Recuerdas cuando el Gordo Jeff
294
00:13:07,525 --> 00:13:09,963
casi le voló la mano
¿Disparar fuegos artificiales caseros?
295
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
No, hombre, no lo recuerdo.
296
00:13:12,008 --> 00:13:13,401
¿Es usted ser... [suspiros]
Vamos, hombre. Vamos.
297
00:13:13,662 --> 00:13:14,706
Te lo contaré.
298
00:13:14,881 --> 00:13:16,143
- ¡Vamos, hombre!
- Está bien.
299
00:13:16,404 --> 00:13:17,405
MAC: Maldita sea.
Ves a ese negro afuera
300
00:13:17,666 --> 00:13:18,885
¿Hacerles costillas gay?
301
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
Aunque luce genial, discreto.
302
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
DIARRA: Quería confiar en Vonda,
303
00:13:25,108 --> 00:13:27,284
pero el hecho de que ella corrió
con los criminales
304
00:13:27,545 --> 00:13:29,504
quien conspiró para secuestrar
su hijo no estaba ayudando.
305
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
¡Joder!
306
00:13:31,419 --> 00:13:32,855
Hace meses,
Le había dado a Vonda la cinta de Mary J.
307
00:13:33,029 --> 00:13:34,509
implicando al Jefe.
308
00:13:34,683 --> 00:13:36,641
Ella afirmó haberlo perdido.
309
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
Madres perras.
310
00:13:42,952 --> 00:13:44,606
Toda suegra es tramposa
311
00:13:44,867 --> 00:13:47,174
pero este fue el único
habitación cerrada con llave en su casa,
312
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
y estaba seguro
ese algo dentro
313
00:13:49,741 --> 00:13:53,615
revelaría la verdad
identidad del Jefe.
314
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
HOMBRE: El niño tiene que morir.
315
00:13:56,009 --> 00:13:57,880
MUJER: El Jefe
ordenó matar a un niño.
316
00:13:58,054 --> 00:13:59,621
¿Quién es el puto jefe?
317
00:14:01,014 --> 00:14:03,277
Quieres saber quién es el Jefe.
318
00:14:03,712 --> 00:14:06,846
Primero, déjame decirte
una historia loca.
319
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
DIARRA: Olvidé mencionar
buscando al jefe
320
00:14:09,936 --> 00:14:11,502
ya me había atrapado
en problemas.
321
00:14:11,763 --> 00:14:15,289
Sobre un profesor descuidado
quien dejó migajas de pan,
322
00:14:15,463 --> 00:14:19,380
también conocido como evidencia,
por toda la maldita ciudad.
323
00:14:20,424 --> 00:14:24,646
Expliqué todas sus tonterías
para mi jefe y el alcalde,
324
00:14:24,907 --> 00:14:29,085
como podría ubicarla
en tres ataques de la mafia separados,
325
00:14:29,346 --> 00:14:33,133
tal vez incluso eliminó a Velvet,
porque la última vez que lo revisé,
326
00:14:33,307 --> 00:14:36,092
los mafiosos no son golpeados
con dagas hippies de cristal.
327
00:14:36,266 --> 00:14:40,140
No maté a nadie,
Holstein, lo juro por Dios.
328
00:14:41,532 --> 00:14:43,795
Pero entonces
Suena el teléfono del alcalde.
329
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
Y lo siguiente que sé,
330
00:14:47,625 --> 00:14:48,975
todos están felices como una almeja
331
00:14:49,149 --> 00:14:52,456
para anotar todo esto
a una guerra territorial.
332
00:14:52,848 --> 00:14:54,545
Ese es el Jefe.
333
00:14:55,720 --> 00:14:57,113
Una voz en el teléfono
334
00:14:57,287 --> 00:15:00,247
quien juega el de la ciudad
personas más poderosas
335
00:15:00,421 --> 00:15:01,813
como si nada.
336
00:15:02,162 --> 00:15:08,603
Y él quiere todo esto
para irse, incluyéndote a ti.
337
00:15:08,777 --> 00:15:11,780
Esta es nuestra declaración oficial.
338
00:15:13,695 --> 00:15:15,566
Sólo nosotros conoceremos la verdadera historia.
339
00:15:15,827 --> 00:15:18,482
Como mucha gente
conocer la verdadera historia.
340
00:15:18,656 --> 00:15:19,919
No soy muy bueno con los secretos.
341
00:15:20,093 --> 00:15:22,791
Chris Steele,
en la ciudad haciendo turismo,
342
00:15:22,965 --> 00:15:26,229
abre su aplicación y
un maestro de escuela loco,
343
00:15:26,490 --> 00:15:30,190
ese eres tu, le dice que parece
muy parecido a Deonte Brooks.
344
00:15:30,364 --> 00:15:33,367
"Deonte fue secuestrado por
una bailarina exótica
345
00:15:33,628 --> 00:15:35,369
con problemas de salud mental?
346
00:15:35,543 --> 00:15:38,763
Ella lo crió como si fuera suyo
antes de que ella muriera el año pasado?"
347
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Flora lo salvó.
348
00:15:40,722 --> 00:15:41,984
No lo estás entendiendo.
349
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
Nada de esto sucedió nunca.
350
00:15:44,508 --> 00:15:45,814
Se agradecido.
351
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
Es una suspensión de la ejecución.
352
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
¿Y qué?
353
00:15:51,341 --> 00:15:52,777
cuales eran las esposas
y toda esta mierda?
354
00:15:52,995 --> 00:15:55,693
Eso era lo que estabas siendo
¿súper jodidamente dramático?
355
00:15:55,867 --> 00:15:58,000
Número uno,
Eso está jodido, Holstein.
356
00:15:58,174 --> 00:15:59,741
Tengo muñecas muy delicadas.
357
00:16:00,002 --> 00:16:01,961
Y dos...
358
00:16:02,222 --> 00:16:04,224
ustedes están todos sucios.
359
00:16:06,269 --> 00:16:07,618
Lo tengo.
360
00:16:08,489 --> 00:16:11,318
No estoy sucio.
Estoy superado en número.
361
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
¿Esa daga hippie?
362
00:16:13,015 --> 00:16:14,538
supuestamente se fue
de la sala de pruebas
363
00:16:14,712 --> 00:16:15,975
todo por sí solo.
364
00:16:16,236 --> 00:16:18,107
ni siquiera lo sé
el verdadero nombre del Jefe.
365
00:16:18,281 --> 00:16:22,982
Primera regla de guerra:
Ser capaz de identificar a tu enemigo.
366
00:16:23,243 --> 00:16:25,027
[música dramática]
367
00:16:29,292 --> 00:16:31,903
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Hay una foto de él?
368
00:16:34,167 --> 00:16:36,734
Y creo que Vonda Brooks lo tiene.
369
00:16:42,479 --> 00:16:46,483
Así que pasé los siguientes meses
peinando cada centímetro de su casa.
370
00:16:46,744 --> 00:16:49,704
Pero quedaba un lugar
No pude acceder.
371
00:16:49,878 --> 00:16:52,141
Y luego vinieron las solicitudes.
372
00:16:52,402 --> 00:16:54,709
ORA: Diarra, lo escuché en las noticias.
373
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
que tu eres el indicado
quien encontró a Deonte.
374
00:16:56,711 --> 00:16:58,147
DIARRA: Está bien.
375
00:16:58,408 --> 00:16:59,888
Mi cajera en Kroger's
376
00:17:00,062 --> 00:17:03,326
creo que pasaste por
mucho más de lo que dices.
377
00:17:03,587 --> 00:17:06,590
Bueno, si la cajera
en Kroger's lo está diciendo,
378
00:17:06,764 --> 00:17:08,418
debe ser verdad.
379
00:17:08,679 --> 00:17:12,074
Ora era la compañera de bebida de Vonda.
y compañero de espadas.
380
00:17:13,075 --> 00:17:18,385
Escucho rastrear desaparecidos
Los amantes son algo así como tu hobby.
381
00:17:18,646 --> 00:17:20,474
Eso fue una especie de
algo único.
382
00:17:20,735 --> 00:17:23,781
- ¿Bueno? Soy uno y listo.
- Yo te pagaría.
383
00:17:24,043 --> 00:17:25,827
Mi hombre salió corriendo.
384
00:17:26,088 --> 00:17:27,829
Ahora, no quiero matarlo.
385
00:17:28,090 --> 00:17:32,355
solo quiero dispararle
en la cabeza o en la polla.
386
00:17:33,226 --> 00:17:36,925
Mi sobrino dijo que lo hará.
si puedes encontrarlo. ¡Por favor!
387
00:17:37,099 --> 00:17:40,276
Señora, no estoy a punto
para localizar a un tipo
388
00:17:40,450 --> 00:17:42,583
para que tu sobrino pueda dispararle
en la polla.
389
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
Yo no hago eso.
390
00:17:44,280 --> 00:17:47,109
¿Haces mascotas o solo personas?
391
00:17:47,283 --> 00:17:48,632
[Diarra suspira]
392
00:17:48,893 --> 00:17:50,112
Hola?
393
00:17:50,286 --> 00:17:51,940
Y mi sobrino me robó el armario.
394
00:17:52,114 --> 00:17:55,726
Una hermosa antigüedad, estado en
nuestra familia durante 100 años.
395
00:17:55,987 --> 00:17:58,686
voy a quitar algo
el alquiler si lo encuentras.
396
00:17:59,469 --> 00:18:01,558
RAHSAN: Oye, ¿puedes parar?
la música por un minuto?
397
00:18:01,819 --> 00:18:05,649
Disculpen a todos. me gustaria
recitarle algo a Deonte.
398
00:18:08,826 --> 00:18:10,045
[Rahsan se aclara la garganta]
399
00:18:10,393 --> 00:18:13,962
No te conozco en absoluto
pero bienvenido a casa.
400
00:18:15,529 --> 00:18:18,488
¿Te conoces en absoluto?
401
00:18:18,662 --> 00:18:19,881
Pero bienvenido a casa.
402
00:18:20,273 --> 00:18:23,406
Vuelve como si nunca te hubieras ido,
pero te fuiste.
403
00:18:23,580 --> 00:18:27,628
Arrebatados como bordes, desconectados.
404
00:18:27,802 --> 00:18:30,283
como esclavos
robado de los pueblos,
405
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
Te robaron del centro comercial.
406
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
¿Por qué los negros siempre?
¿Tengo que ir a la esclavitud, amigo?
407
00:18:35,505 --> 00:18:39,683
- Sin correlación.
- Encadenado a una nueva identidad.
408
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
Atornillado por encima y por debajo
409
00:18:42,512 --> 00:18:45,863
y una y otra vez
¡Y más por el destino!
410
00:18:46,037 --> 00:18:48,997
Oh, Señor.
Vonda, ¿lo tocaron? ¡V!
411
00:18:49,258 --> 00:18:50,564
Tenían que tocarlo, seguro.
412
00:18:50,781 --> 00:18:52,261
Nadie lo tocó.
Él está bien.
413
00:18:52,435 --> 00:18:54,089
¿Por qué secuestrarías a un negro?
y no tocarlo?
414
00:18:54,350 --> 00:18:56,439
- ¿Puedes quedarte callado, por favor? ¡Ey!
- ¿Secuestrarías a un negro y...?
415
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
Dolor y horror por todas partes,
416
00:18:58,876 --> 00:19:01,531
¡en todas partes, en todas partes!
417
00:19:01,705 --> 00:19:04,360
Negro! Termina, por favor.
418
00:19:04,534 --> 00:19:05,927
[todos ríen]
419
00:19:06,188 --> 00:19:09,017
Eres familiar y extranjero.
420
00:19:09,191 --> 00:19:11,411
cambiaste de manos
como una prostituta.
421
00:19:11,585 --> 00:19:13,804
- ¡Oh! ¿Una prostituta?
- ¡Llamé a ese negro azada!
422
00:19:14,065 --> 00:19:16,459
- [Mac se ríe]
- Tu vieja madre, una engañadora.
423
00:19:16,720 --> 00:19:19,245
Tu verdadera madre, una extraña.
424
00:19:19,680 --> 00:19:24,728
- MALAIKA: Te dije que ella lo hizo.
- ¡Oh, maldita sea! ¡Ancestros!
425
00:19:24,902 --> 00:19:27,470
Bendito sea su terapeuta...
426
00:19:27,731 --> 00:19:31,344
- y bienvenido a casa.
- MAC: Negro, ¿qué?
427
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
- Vamos, hombre. Vamos. ¡Abucheo!
- Mírame.
428
00:19:33,520 --> 00:19:35,957
- ¡Bravo! ¡Bravo!
- [Mac abucheando]
429
00:19:36,218 --> 00:19:37,828
Si supiera que estaban haciendo poemas
sobre niggas secuestrados, yo--
430
00:19:38,089 --> 00:19:40,004
- RAHSAN: Cállate, Mac.
- Saca tu cojo trasero de aquí.
431
00:19:40,266 --> 00:19:41,571
me hubieran secuestrado
hace mucho tiempo.
432
00:19:41,745 --> 00:19:43,921
Mac, para o te pongo
Tu trasero en la llave de cabeza.
433
00:19:44,095 --> 00:19:45,488
No, eso está bien.
434
00:19:45,749 --> 00:19:47,011
Eso es genial. Eres gracioso, hombre.
435
00:19:47,273 --> 00:19:48,622
- [incomprensible]
- Sí.
436
00:19:48,796 --> 00:19:50,537
- [Mac riendo]
- Vete a casa con tu gracioso trasero.
437
00:19:50,711 --> 00:19:52,539
- No te dejes secuestrar, hombre.
- Así es.
438
00:19:53,192 --> 00:19:54,889
[en voz baja] Estoy casi enfermo
de este hijo de puta.
439
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
Estoy a punto de patearle el trasero.
440
00:19:56,891 --> 00:19:58,458
¿Sabes cuántas peleas callejeras?
¿Me metí en el crecimiento?
441
00:19:58,632 --> 00:19:59,807
¿Sólo para travesura?
442
00:20:00,068 --> 00:20:02,810
Bebé, ay, ¿vale?
443
00:20:03,071 --> 00:20:04,115
Necesito que respires.
444
00:20:04,290 --> 00:20:05,856
Muy bien, tengo que orinar.
445
00:20:07,771 --> 00:20:09,730
Tu cara tan larga,
tu peluquero necesita un entretiempo
446
00:20:09,904 --> 00:20:11,384
- Por tu cara.
- [risas]
447
00:20:11,645 --> 00:20:13,386
DIARRA: Aquí es cuando
Los descubrí.
448
00:20:13,560 --> 00:20:17,694
Fue realmente la mierda más negra.
De hecho, lo había visto alguna vez.
449
00:20:17,868 --> 00:20:20,828
El tostado fue
su lenguaje de amor.
450
00:20:21,089 --> 00:20:22,656
Sabía de esta vida.
451
00:20:22,830 --> 00:20:26,268
Mi padre una vez asó a un hombre.
literalmente hasta la muerte
452
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
y luego se levantó en el funeral
y abrió con,
453
00:20:29,140 --> 00:20:32,448
"Hombre, este negro
Nunca pude aceptar una broma."
454
00:20:34,407 --> 00:20:36,844
Oye. Flora te crió en secreto.
455
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
- Solo ustedes dos, ¿verdad?
- Bien.
456
00:20:39,281 --> 00:20:41,152
Bien, ahora tienes una familia.
457
00:20:41,414 --> 00:20:42,806
Las familias son sectas.
458
00:20:42,980 --> 00:20:44,547
Hay reglas.
459
00:20:44,808 --> 00:20:46,157
La suya es una familia de tostadores.
460
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
Ves ese pequeño
¿Kevin Hart, hijo de puta?
461
00:20:48,377 --> 00:20:51,075
el te quiere
para devolverle el fuego.
462
00:20:52,120 --> 00:20:53,208
- Bueno.
- ¡Bueno!
463
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Así que pon algo en la recámara.
464
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
- Bueno.
- Déjame verte.
465
00:20:56,472 --> 00:20:57,995
MAC: Oye, hombre,
No te dejes secuestrar ahora.
466
00:20:58,257 --> 00:20:59,780
[todos ríen]
467
00:21:00,041 --> 00:21:01,347
[timbres del teléfono]
468
00:21:11,618 --> 00:21:14,403
[música tensa]
469
00:21:30,985 --> 00:21:32,552
DIARRA: ¿Lo entendiste?
470
00:21:32,813 --> 00:21:34,423
¿Crees que conduciría todo?
¿Cuál sería la salida de aquí si no lo hiciera?
471
00:21:34,597 --> 00:21:36,599
DIARRA: Bueno, saca tu trasero.
Entonces sal del auto.
472
00:21:37,818 --> 00:21:39,994
HOLSTEIN: Esto debería ayudarte
pasar por esa puerta.
473
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
¿Un mazo?
474
00:21:41,909 --> 00:21:43,867
¿No tienes algo?
un poco más sutil,
475
00:21:44,041 --> 00:21:46,783
como tal vez uno de esos
cosas decodificadores electrónicos?
476
00:21:47,044 --> 00:21:50,091
Sabes, trabajo para Detroit.
Departamento de policía, no Batman.
477
00:21:50,526 --> 00:21:52,180
Toma, toma algunas huellas.
478
00:21:52,354 --> 00:21:54,051
Simplemente no lo pierdas.
Tuve que firmar eso.
479
00:21:54,225 --> 00:21:56,750
Por favor. No te preocupes por mí.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
480
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
soy yo quien hace todo
El maldito trabajo por aquí.
481
00:21:59,579 --> 00:22:01,494
¿Dónde estamos?
esa montaña de evidencia
482
00:22:01,668 --> 00:22:03,104
que te entregué?
483
00:22:03,322 --> 00:22:05,367
te volteaste
un poco más que una mierda.
484
00:22:05,541 --> 00:22:07,326
Mierda.
Jack me cagó en el culo, Steve.
485
00:22:07,587 --> 00:22:09,545
En esa cinta,
Flora mencionó que el Jefe
486
00:22:09,719 --> 00:22:10,981
estaba "sentado en lo alto",
487
00:22:11,199 --> 00:22:12,418
y uno de los jefes
empresas fantasma
488
00:22:12,592 --> 00:22:14,202
se remonta a High Street.
489
00:22:14,376 --> 00:22:16,160
Los apartamentos de High Street.
490
00:22:16,422 --> 00:22:17,553
¡Oh!
491
00:22:17,814 --> 00:22:21,383
Frank Donald lo vendió
a Vision LLC en 1990.
492
00:22:21,775 --> 00:22:24,691
Se suicidó tres días después.
493
00:22:24,865 --> 00:22:26,432
Bueno, eso es sospechoso.
494
00:22:26,606 --> 00:22:29,348
Tienes razón, Herlock Holmes.
Es muy sospechoso.
495
00:22:29,522 --> 00:22:31,872
Bueno, mi querido Gordo,
¿Por qué se siente como
496
00:22:32,046 --> 00:22:33,656
¿Estoy trabajando en este caso yo solo?
497
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
¡No tienes un caso!
498
00:22:35,571 --> 00:22:37,530
me lo prometiste
una pista sobre el Jefe.
499
00:22:37,791 --> 00:22:39,880
Si Vonda no nos lleva hasta él,
hemos terminado.
500
00:22:40,141 --> 00:22:44,754
Cuando ella nos lleva hacia él, estás
Estaré besando mi trasero negro.
501
00:22:44,928 --> 00:22:46,321
No es probable.
502
00:22:48,845 --> 00:22:52,545
Ya sabes, las mamás tienen
mucha influencia con sus hijos.
503
00:22:52,806 --> 00:22:55,243
Vas a espiar y te equivocas,
504
00:22:55,417 --> 00:22:58,159
no vas a ser invitado
a la próxima comida al aire libre.
505
00:22:58,420 --> 00:23:02,598
[se burla] No me hables de
ser invitado a una comida al aire libre.
506
00:23:02,772 --> 00:23:04,687
Mierda, siempre estoy invitado.
507
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
No estás invitado.
508
00:23:06,428 --> 00:23:08,735
HOLSTEIN: Sólo recuerda,
no tienes respaldo.
509
00:23:09,213 --> 00:23:12,478
Si el Jefe y Vonda
realmente estamos trabajando juntos...
510
00:23:13,783 --> 00:23:15,568
No puedo ayudarte.
511
00:23:20,486 --> 00:23:21,704
- Ey.
- Ey.
512
00:23:22,096 --> 00:23:24,664
- ¿Dónde está Diarra?
- Uh, fue a buscar hielo.
513
00:23:24,838 --> 00:23:26,143
Creo.
514
00:23:27,188 --> 00:23:30,147
Ah, okey. Lo entiendo.
Ella... necesitaba aire.
515
00:23:30,409 --> 00:23:31,714
- Bueno.
- Sí...
516
00:23:33,629 --> 00:23:36,850
Mira, yo sé cómo
ella merece ser amada.
517
00:23:37,241 --> 00:23:38,417
¿Bueno?
518
00:23:38,721 --> 00:23:41,115
Además, sé que
Todavía no he llegado.
519
00:23:41,681 --> 00:23:43,204
Pero voy a llegar allí.
520
00:23:45,162 --> 00:23:47,077
Como su chica, solo pensé
deberías saber eso.
521
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
Sólo necesito un poco de tiempo.
522
00:23:50,167 --> 00:23:51,647
MAC: ¡Oye, cuzzo!
523
00:23:51,821 --> 00:23:53,214
Vamos, todos ustedes. Reúnanse.
524
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
Mira esto, hombre.
Ahora escucha.
525
00:23:56,086 --> 00:23:58,175
De todos los que fueron
famoso desaparecido en la D,
526
00:23:58,437 --> 00:24:01,875
tienes a Hoffa, tienes a Rahsan
papá, lo cual no lo culpo.
527
00:24:02,049 --> 00:24:04,399
y luego tienes a Deonte Brooks.
¿Bien?
528
00:24:04,573 --> 00:24:07,315
Ninguno de esos gatos llegó a casa.
pero Deonte sí.
529
00:24:07,489 --> 00:24:08,621
Eso es difícil, hermano.
530
00:24:08,882 --> 00:24:11,406
Entonces, toda la familia contribuyó.
531
00:24:11,928 --> 00:24:14,191
- Bienvenido a casa, Deonte.
- [charla superpuesta]
532
00:24:14,365 --> 00:24:16,977
MUJER: Sí, muchacho.
Tengo que mantener eso contigo.
533
00:24:17,151 --> 00:24:18,892
Guau. Eh...
534
00:24:19,066 --> 00:24:20,720
No sé qué decir.
Estoy... estoy en shock.
535
00:24:20,981 --> 00:24:22,417
MAC: Compruébalo, hombre.
536
00:24:22,635 --> 00:24:24,027
No hay manera de que te dejemos
Ser secuestrado de nuevo, hermano.
537
00:24:24,201 --> 00:24:25,855
Alguien te ofrece dulces
para subirse a la camioneta,
538
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
les disparas en el culo.
539
00:24:29,250 --> 00:24:30,730
DIARRA: Tuve
una sospecha que se hunde
540
00:24:30,991 --> 00:24:32,601
que la mayoría de esos
las huellas borrosas eran mías.
541
00:24:32,775 --> 00:24:33,863
Joder.
542
00:24:34,037 --> 00:24:35,256
En ese momento, me estaba arrepintiendo
543
00:24:35,517 --> 00:24:37,214
sin agarrar el mazo.
544
00:24:37,388 --> 00:24:38,651
[gemidos]
545
00:24:39,390 --> 00:24:42,045
Me sentí como si nunca hubiera
pasa por esa puerta,
546
00:24:42,219 --> 00:24:43,786
nunca te salgas de la fiesta,
547
00:24:43,960 --> 00:24:46,659
y nunca pararía
recibiendo solicitudes aleatorias.
548
00:24:46,833 --> 00:24:48,443
Le compré algunas cosas a Sincere.
549
00:24:48,704 --> 00:24:53,666
Un traje de verano, una pareja.
de conjuntos cortos de seda a medida
550
00:24:53,927 --> 00:24:56,843
Con chanclas Gucci a juego.
551
00:24:57,278 --> 00:24:59,193
Algunos Beats para su música.
552
00:24:59,889 --> 00:25:04,024
quiero decir,
ese hombre me puso la boca encima
553
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
en todos los sentidos...
554
00:25:06,635 --> 00:25:09,333
arriba y abajo,
555
00:25:09,595 --> 00:25:12,641
- hacia adelante y hacia atrás--
- ¡Señora!
556
00:25:13,860 --> 00:25:17,124
No creo que esto sea
enteramente apropiado.
557
00:25:17,994 --> 00:25:20,606
¿Crees que tal vez podría
¿Tienes un poco de privacidad?
558
00:25:21,345 --> 00:25:23,609
De todos modos, Sincere desapareció.
559
00:25:25,262 --> 00:25:28,222
Hmph. Ahora estoy escuchando eso
560
00:25:28,483 --> 00:25:32,531
él podría haber tenido
una doble vida y una prometida.
561
00:25:32,792 --> 00:25:36,709
Ja. Larosa,
alguna mierda andrajosa.
562
00:25:36,970 --> 00:25:41,322
¿Sabes? Pero esa es una pista
sobre cómo encontrarlo, ¿eh?
563
00:25:41,496 --> 00:25:44,368
- ¿Eh?
- Señora, no tengo idea.
564
00:25:44,630 --> 00:25:45,979
MAC: Entonces perdí mis Buffs personalizados.
565
00:25:46,240 --> 00:25:48,895
Teñido de coñac. Dice "proxeneta"
bajando por un lado,
566
00:25:49,156 --> 00:25:51,027
"papi" bajando
el otro lado, todos diamantes.
567
00:25:51,288 --> 00:25:52,942
El negro los consiguió
Justo al lado de mi cara en el centro.
568
00:25:53,116 --> 00:25:54,770
vamos,
¿Puedes ayudar a un hermano?
569
00:25:55,031 --> 00:25:57,077
["Sufrir en silencio"
por Tee Grizzley jugando]
570
00:25:57,338 --> 00:26:00,559
♪ Estoy en las trincheras, ¿sabes?
Soy un rey y mis hijos van ♪
571
00:26:00,820 --> 00:26:02,343
♪ Ni siquiera te muevas ♪
572
00:26:02,648 --> 00:26:04,301
♪ No estoy sólo hablando,
Les mostré a estos negros ♪
573
00:26:04,475 --> 00:26:06,216
♪ Lo hice yo solo,
No les debo nada a estos negros ♪
574
00:26:06,390 --> 00:26:08,610
Oye. Hola, hola, hola a todos.
575
00:26:09,393 --> 00:26:10,699
Muy bien, escucha, vamos.
576
00:26:10,960 --> 00:26:13,310
realmente quiero
gracias a todos por venir.
577
00:26:13,484 --> 00:26:15,138
- [aplausos]
- Mm-hmm. Y gracias a todos
578
00:26:15,399 --> 00:26:18,751
por estar aquí, porque, uh,
Algunos de ustedes no han puesto un pie
579
00:26:19,012 --> 00:26:21,101
en mi patio trasero
desde hace muchos años.
580
00:26:21,362 --> 00:26:24,670
Y para aquellos de ustedes
quienes han insinuado
581
00:26:24,844 --> 00:26:29,152
que se algo
sobre algo,
582
00:26:29,413 --> 00:26:31,720
solo quiero compartir contigo
583
00:26:31,981 --> 00:26:34,505
mi versículo bíblico favorito,
584
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
de Apocalipsis 21:8.
585
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
"Y el Señor dice...
586
00:26:40,207 --> 00:26:43,471
- "'¿Cómo te gusto ahora?'"
- [risas, exclamación]
587
00:26:43,732 --> 00:26:48,041
¿Cómo te gusto ahora?
588
00:26:48,302 --> 00:26:50,347
Mi niño hermoso está en casa.
589
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
Sí.
Sé que el mayor está en el cielo
590
00:26:54,090 --> 00:26:58,007
mostrando esa sonrisa desdentada.
[risas]
591
00:26:59,487 --> 00:27:01,184
Y te amo...
592
00:27:01,663 --> 00:27:03,012
Cris.
593
00:27:03,752 --> 00:27:05,145
Y no te enojes conmigo,
594
00:27:05,406 --> 00:27:07,538
Porque tengo una petición.
595
00:27:08,148 --> 00:27:11,673
¿podrías por favor
¿Probar mi pastel de la Vía Láctea?
596
00:27:11,847 --> 00:27:13,414
No contiene plátanos.
597
00:27:13,588 --> 00:27:17,679
- ¡Vamos! Vamos.
- [aplausos]
598
00:27:17,940 --> 00:27:20,073
¡Está bien, está bien, está bien!
599
00:27:21,074 --> 00:27:23,903
MUJER: Vamos. Vamos, Chris.
Vamos, cariño.
600
00:27:24,077 --> 00:27:25,556
HOMBRE: ¡Cómete el pastel, muchacho!
601
00:27:25,731 --> 00:27:28,864
[charla superpuesta]
602
00:27:35,175 --> 00:27:36,393
Bastante bien.
603
00:27:36,655 --> 00:27:41,268
- [Vonda se ríe]
- [aplausos]
604
00:27:41,442 --> 00:27:44,097
tuve una historia de amor
con este pastel durante 50 años.
605
00:27:44,358 --> 00:27:48,275
[risas] Gracias, hijo.
606
00:27:48,449 --> 00:27:51,974
Muy bien, quieren que cante.
pero hace mucho que no canto
607
00:27:52,235 --> 00:27:53,672
no lo sé
¿Qué diablos podría salir?
608
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
Así que déjame pensar, déjame pensar.
609
00:27:58,807 --> 00:28:02,245
♪ Un buen hombre es difícil de encontrar ♪
610
00:28:02,419 --> 00:28:07,294
♪ Siempre obtienes
el otro tipo ♪
611
00:28:08,774 --> 00:28:13,953
♪ Justo cuando piensas
que es tu amigo ♪
612
00:28:14,127 --> 00:28:15,868
♪ Miras a tu alrededor... ♪
613
00:28:16,129 --> 00:28:17,391
- ¡Ah!
- ¡Oh!
614
00:28:17,652 --> 00:28:19,088
No hay números, así que no preguntes.
615
00:28:19,393 --> 00:28:21,438
Estos alcohólicos han vaciado
el maldito mueble bar.
616
00:28:21,612 --> 00:28:23,484
Estamos a punto de dirigirnos a
el club náutico para tomar unas copas.
617
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
¿Y abandonar la misión?
618
00:28:25,747 --> 00:28:27,314
- ¡Diablos, sí!
- Sí. Absolutamente.
619
00:28:27,488 --> 00:28:29,229
Harley me dio la llave de su humidor.
620
00:28:29,490 --> 00:28:31,622
Más Rico Suave por aquí
Lo quiere cubano.
621
00:28:31,884 --> 00:28:33,799
Sí, pero amigo, ¿tengo
para sentarme y escucharte
622
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
cuéntanos sobre la hora
que harley compartió un cigarro
623
00:28:36,105 --> 00:28:37,628
¿Con el papá de Berry Gordy?
624
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
- ¿Les conté esa historia?
- ¡Sí!
625
00:28:39,935 --> 00:28:41,676
- Ni siquiera fue Berry Gordy.
- Ni siquiera fue Berry Gordy.
626
00:28:41,850 --> 00:28:44,331
Escucha, nos has contado cada
Detalles sobre la vida de este hombre.
627
00:28:44,592 --> 00:28:47,116
- Esta es tu intervención.
- Oh, no, en realidad,
628
00:28:47,290 --> 00:28:49,510
- esta es tu intervención.
- ¿Mío?
629
00:28:49,771 --> 00:28:52,948
AJA: ¡Sí! Amigo, estás haciendo
cosas demasiado complicadas.
630
00:28:53,209 --> 00:28:56,473
No, tienes miedo de que
si dejas de "investigar..."
631
00:28:56,735 --> 00:28:58,040
No pongas comillas sobre eso.
632
00:28:58,258 --> 00:29:00,477
...puede que en realidad
Se feliz con este hombre.
633
00:29:01,043 --> 00:29:03,393
Mira, mide más de seis pies.
El sexo es genial.
634
00:29:03,654 --> 00:29:05,482
- TÉ: Díselo.
- AJA: Él te ama.
635
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
A veces es sencillo.
636
00:29:07,528 --> 00:29:08,964
Deja la puerta cerrada.
637
00:29:09,225 --> 00:29:12,402
[El canto de Vonda continúa]
638
00:29:12,663 --> 00:29:13,969
♪ Tú... ♪
639
00:29:16,058 --> 00:29:20,193
♪ Incluso anhelas... ♪
640
00:29:20,454 --> 00:29:23,892
DIARRA: Fue entonces cuando
Me di cuenta de que Aja tenía razón.
641
00:29:24,066 --> 00:29:26,939
Estaba haciendo cosas
demasiado complicado.
642
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
Seguí pensando
se necesitarían números
643
00:29:29,071 --> 00:29:32,292
que eran importantes para Vonda
para desbloquear su habitación secreta.
644
00:29:32,466 --> 00:29:34,424
Pero de hecho,
Vonda era un boom
645
00:29:34,685 --> 00:29:36,209
que apenas podía
recuerda la letra,
646
00:29:36,383 --> 00:29:38,689
y mucho menos un montón
de malditas contraseñas.
647
00:29:39,429 --> 00:29:42,650
Y tal vez lo eran
celebrado en el mismo lugar
648
00:29:42,911 --> 00:29:45,696
donde Vonda mantuvo
sus recuerdos más dulces.
649
00:29:45,871 --> 00:29:47,742
[música tensa]
650
00:29:53,182 --> 00:29:54,401
Joder, sí.
651
00:29:54,575 --> 00:29:57,491
♪
652
00:30:05,412 --> 00:30:09,633
A veces las cosas
son así de simples.
653
00:30:11,070 --> 00:30:15,857
[música solemne]
654
00:30:22,603 --> 00:30:25,693
♪
655
00:30:39,446 --> 00:30:40,839
[Diarra se burla]
656
00:30:43,537 --> 00:30:44,843
Mentiroso.
657
00:30:50,718 --> 00:30:55,897
[la música se vuelve siniestra]
658
00:31:06,603 --> 00:31:10,129
♪
659
00:31:28,495 --> 00:31:31,280
En un abrir y cerrar de ojos,
todo salió bien.
660
00:31:31,454 --> 00:31:33,630
En esa cinta,
Flora mencionó que el Jefe
661
00:31:33,804 --> 00:31:35,719
estaba "sentado en lo alto",
y uno de los jefes
662
00:31:35,981 --> 00:31:38,244
rastros de empresas fantasma
De vuelta a la calle Mayor.
663
00:31:38,505 --> 00:31:39,941
Holstein:
Los apartamentos de High Street.
664
00:31:40,115 --> 00:31:42,509
AJA: 8724, dirección a
La casa de la infancia de Vonda.
665
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
todos los hermanos
jugado en los cuatro dígitos.
666
00:31:44,598 --> 00:31:46,295
DIARRA: Casi
podría haberlo perdido,
667
00:31:46,469 --> 00:31:49,516
pero Aja había estado repitiendo
La misma historia todo el invierno.
668
00:31:49,690 --> 00:31:52,171
HARLEY: A los 15,
mi familia fue desalojada.
669
00:31:52,345 --> 00:31:54,260
Mi madre ni siquiera podía
Míranos a los ojos.
670
00:31:54,521 --> 00:31:56,088
Cuando tenía 26 años,
Compré ese edificio
671
00:31:56,349 --> 00:31:58,481
del señor de los barrios marginales
quien nos echó a los 30.
672
00:31:58,742 --> 00:32:00,396
Puse esa pequeña mierda
fuera del negocio.
673
00:32:00,657 --> 00:32:02,921
Frank Donald lo vendió
a Vision LLC
674
00:32:03,182 --> 00:32:04,487
y se suicidó
tres días después.
675
00:32:04,661 --> 00:32:06,315
- Visión LLC.
- ¿Cuál es la visión?
676
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
¿Cuál es tu visión al respecto?
677
00:32:08,230 --> 00:32:09,666
TÉ: Nos lo has dicho
cada detalle
678
00:32:09,971 --> 00:32:11,973
- sobre la vida de este hombre.
- Harley me dio la llave de su humidor.
679
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[candente]
680
00:32:15,194 --> 00:32:18,937
DIARRA: Walt Harley,
mentor de mi mejor amigo,
681
00:32:19,850 --> 00:32:24,681
titán de los negocios de Detroit,
y un pedazo de mierda de dos caras,
682
00:32:24,855 --> 00:32:27,206
había estado tomando todas las decisiones.
683
00:32:27,380 --> 00:32:31,862
[música tensa]
684
00:32:35,083 --> 00:32:37,999
Sabía muy bien que
su empresa había puesto
685
00:32:38,173 --> 00:32:39,696
el dinero de la recompensa.
686
00:32:39,958 --> 00:32:41,263
[la puerta cruje]
687
00:32:41,829 --> 00:32:44,397
VONDA: Eres un entrometido,
¿no es así?
688
00:32:44,571 --> 00:32:47,487
[música tensa]
689
00:32:49,184 --> 00:32:50,751
¿Qué crees que sabes?
690
00:32:50,925 --> 00:32:54,189
Walt Harley es el jefe.
691
00:32:54,363 --> 00:32:56,235
Y lo has sabido todo el tiempo.
692
00:32:56,409 --> 00:32:58,411
♪
693
00:32:58,585 --> 00:32:59,890
[la puerta se cierra de golpe]
694
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
[la puerta se cierra de golpe]
695
00:33:02,284 --> 00:33:04,765
[música siniestra]
696
00:33:05,026 --> 00:33:06,810
Walter y yo crecimos juntos.
697
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Estaba tan flaco.
698
00:33:12,903 --> 00:33:15,428
Sinceramente no pagué
Su culo tiene mucha mente entonces.
699
00:33:17,647 --> 00:33:20,911
Un niño lustrando zapatos afuera.
el Hotel Cadillac.
700
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
Tenía 15 años cuando me dijo
él me amaba.
701
00:33:25,525 --> 00:33:27,657
Yo tenía 20 años, le dije.
estaba soñando.
702
00:33:27,918 --> 00:33:29,224
[risas]
703
00:33:30,356 --> 00:33:32,053
Walter es un soñador.
704
00:33:33,750 --> 00:33:35,752
Un soñador hasta el extremo.
705
00:33:35,926 --> 00:33:38,538
Cree que puede tener cualquier cosa.
706
00:33:41,628 --> 00:33:43,586
[suspiro] Perdimos contacto...
707
00:33:44,500 --> 00:33:46,198
y luego me casé con Senior.
708
00:33:47,025 --> 00:33:49,940
No tenía un orinal donde orinar.
pero me hizo reír.
709
00:33:51,899 --> 00:33:55,381
No fue hasta que solicité el
planta que volví a ver a Walter.
710
00:33:57,209 --> 00:33:59,341
Intentó desvanecerse
en el fondo,
711
00:34:00,081 --> 00:34:04,172
pero le eché un vistazo,
y sabía que él estaba dirigiendo las cosas.
712
00:34:05,043 --> 00:34:10,570
él había llenado
sus hombros, sus brazos.
713
00:34:10,744 --> 00:34:13,094
Qué asco.
714
00:34:13,268 --> 00:34:15,531
Lo siento, ese fue mi error.
715
00:34:15,792 --> 00:34:17,098
Por favor continúa.
716
00:34:18,317 --> 00:34:22,364
[suspira] Él me contrató,
luego Mayor.
717
00:34:24,018 --> 00:34:27,326
terminé trabajando
muchas noches trasnochadas.
718
00:34:27,500 --> 00:34:29,545
- [se burla]
- Mayor nunca lo dijo en voz alta,
719
00:34:29,806 --> 00:34:31,373
pero creo que él lo sabía.
720
00:34:32,548 --> 00:34:35,464
Ese maldito golpe fue su camino
de lastimar a Walter.
721
00:34:35,725 --> 00:34:38,641
Entonces Walter secuestró a tu hijo.
y lo protegiste?
722
00:34:38,815 --> 00:34:40,861
Mira, no sabes lo que
estás hablando.
723
00:34:41,122 --> 00:34:43,342
No, no sabes lo que eres
hablando de! Entonces el Jefe--
724
00:34:43,603 --> 00:34:45,300
No sabes lo que eres
hablando de, el puso
725
00:34:45,561 --> 00:34:46,780
el dinero de la recompensa él mismo.
726
00:34:47,041 --> 00:34:48,260
Harley le dio la orden a Zervas.
727
00:34:48,521 --> 00:34:50,392
Zervas lo alquiló
a los chicos Woodward.
728
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
Flora y Terciopelo,
¡Lo dijeron en la cinta!
729
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
no necesito escuchar
sin ninguna maldita cinta.
730
00:34:54,918 --> 00:34:58,096
Le pregunté directamente, ¿lo hiciste?
tiene algo que ver con esto?
731
00:34:58,357 --> 00:34:59,532
Juró por la vida de su madre.
732
00:34:59,880 --> 00:35:01,099
él nunca lo haría
algo así para mí.
733
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
¿Qué diablos te haría
creer eso?
734
00:35:03,579 --> 00:35:08,062
♪
735
00:35:08,323 --> 00:35:09,629
[suspiros]
736
00:35:11,500 --> 00:35:13,154
Vonda, no.
737
00:35:16,288 --> 00:35:18,507
¿Es el verdadero padre de Chris?
738
00:35:20,553 --> 00:35:22,032
¿Harley lo sabe?
739
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
¿Harley lo sabe?
740
00:35:27,908 --> 00:35:30,476
Rezo para que aprendas
esta lección antes que yo.
741
00:35:30,737 --> 00:35:33,174
Elegir a quién tienes
un niño con
742
00:35:33,783 --> 00:35:37,178
es el más importante
decisión de tu vida.
743
00:35:39,006 --> 00:35:40,921
Por favor déjame decirle a Chris
en mi tiempo.
744
00:35:41,182 --> 00:35:42,357
[se burla]
745
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
no sobreviviría
perderlo de nuevo.
746
00:35:47,928 --> 00:35:49,321
[suspiros]
747
00:35:53,934 --> 00:35:57,894
Está bien, pero necesito que lo hagas.
algo para mi.
748
00:36:00,027 --> 00:36:03,335
Necesito que escuches
a esta cinta.
749
00:36:03,509 --> 00:36:06,729
Walt Harley lo intentó
para matar a tu hijo.
750
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
[llamando a la puerta]
751
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
Oh, tal vez quieran bajar.
752
00:36:11,430 --> 00:36:13,040
Deonte va a dispararle a alguien.
753
00:36:13,214 --> 00:36:14,476
- ¿Qué?
- ¿Qué?
754
00:36:14,650 --> 00:36:16,348
CHRIS: Todo el mundo,
¡Cállate, carajo!
755
00:36:16,522 --> 00:36:17,740
MUJER: ¿Hablas en serio?
ahora mismo?
756
00:36:17,958 --> 00:36:20,352
CHRIS: Todo el mundo
tan jodidamente divertido.
757
00:36:20,526 --> 00:36:21,918
Quítate la maldita camisa.
758
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
DIARRA: Le dije que pusiera
algo en la cámara.
759
00:36:23,920 --> 00:36:25,139
¡Date prisa, negro!
760
00:36:25,313 --> 00:36:26,749
Vamos, hombre, es un médium.
¡Maldita sea!
761
00:36:27,141 --> 00:36:28,838
DIARRA: Nunca me imaginé
lo tomaría tan literal.
762
00:36:29,012 --> 00:36:30,275
¡Quítense las camisetas!
763
00:36:30,449 --> 00:36:31,754
¡Fuera, camisas!
764
00:36:31,928 --> 00:36:33,626
- [todos refunfuñando]
- Mi nombre es Chris.
765
00:36:33,887 --> 00:36:35,367
¿Quién carajo es Deonte?
766
00:36:35,802 --> 00:36:38,196
Todos piensan en todo este secuestro.
La mierda es un maldito juego.
767
00:36:38,457 --> 00:36:40,415
pero cada vez que ustedes
usa la palabra "secuestro",
768
00:36:40,676 --> 00:36:41,982
Te cagas en el nombre de mi madre.
769
00:36:42,330 --> 00:36:45,203
La mujer que me crió,
su nombre es Flora Steele.
770
00:36:45,899 --> 00:36:48,075
- Tú, di su nombre.
-MAC: Flora Steele.
771
00:36:48,336 --> 00:36:49,816
- ¡Di su maldito nombre!
-Flora Steele.
772
00:36:50,077 --> 00:36:53,080
- ¡Di su maldito nombre!
- Flora Steele, hombre, ¡mierda, está bien!
773
00:36:53,472 --> 00:36:56,823
[música tensa]
774
00:36:56,997 --> 00:37:00,130
Oh, todos ustedes piensan que estoy loco.
775
00:37:00,305 --> 00:37:01,610
Bueno, ¿adivina qué, negro?
Estoy loco.
776
00:37:01,871 --> 00:37:03,264
¿Sabes qué más?
Me importa un carajo.
777
00:37:03,438 --> 00:37:05,310
Me importas un carajo.
778
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
Me importa un carajo
sobre Steele.
779
00:37:06,963 --> 00:37:08,487
Me importa un carajo
sobre Raheem tampoco.
780
00:37:08,661 --> 00:37:09,966
¿Quién carajo es Raheem?
781
00:37:10,140 --> 00:37:12,055
Me importa un carajo
sobre mi mismo.
782
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
No soy una mierda, negro,
y tú menos hombre que yo.
783
00:37:16,799 --> 00:37:18,627
Así que una vez que te imagino
no va a ser una mierda...
784
00:37:21,413 --> 00:37:22,805
¡Guau!
785
00:37:23,284 --> 00:37:24,633
Que así sea.
786
00:37:25,243 --> 00:37:26,853
Recuerda eso, hijo de puta.
787
00:37:27,027 --> 00:37:31,684
♪
788
00:37:32,380 --> 00:37:34,991
Porque yo soy el que necesitas
¡De qué preocuparse, compañero!
789
00:37:35,165 --> 00:37:36,602
[Mac exclamando]
790
00:37:36,863 --> 00:37:38,038
MAC: ¡Oye, hombre, sí!
791
00:37:38,299 --> 00:37:40,170
Oye, hombre, este negro
haciendo jugo, hombre.
792
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
Oye, hombre, él es Tupac, hombre.
793
00:37:42,564 --> 00:37:44,174
Ah, este negro es muy gracioso.
794
00:37:44,436 --> 00:37:45,872
Escucha, Juice era nuestro favorito.
película en el pasado.
795
00:37:46,046 --> 00:37:48,309
Ron nos lo mostró en VHS.
¿Recuerdas eso?
796
00:37:48,570 --> 00:37:50,355
Hombre, todavía te conozco
Recuerda algunas cosas.
797
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
Hombre, no puedo creer
todavía recuerdas eso.
798
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
Hombre, pensé que...
Pensé que eras--
799
00:37:53,836 --> 00:37:55,011
Te dije que era familia.
800
00:37:55,273 --> 00:37:56,709
[Ron] Muy bien,
Venid aquí todos.
801
00:37:56,883 --> 00:37:57,971
Hombre, sabes esa mierda...
802
00:37:58,145 --> 00:37:59,364
Tontos aquí.
803
00:37:59,538 --> 00:38:03,803
[charla superpuesta]
804
00:38:07,110 --> 00:38:08,547
¿Qué carajo?
805
00:38:08,721 --> 00:38:10,200
Necesitabas una distracción
¿no?
806
00:38:10,375 --> 00:38:12,072
- ¿Qué?
- Vamos.
807
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
Nena, sé cuando
alguien tiene un ángulo.
808
00:38:16,032 --> 00:38:17,686
Vonda sigue siendo sospechoso, ¿verdad?
809
00:38:18,296 --> 00:38:20,515
Y encontraste algo
en esa habitación cerrada con llave de arriba.
810
00:38:21,255 --> 00:38:22,996
algo sobre
el jefe, ¿verdad?
811
00:38:23,257 --> 00:38:24,867
Cariño, te entiendo.
812
00:38:26,216 --> 00:38:27,566
Estás jodidamente loco.
813
00:38:27,827 --> 00:38:29,698
y estoy cabalgando al amanecer
cada maldita vez.
814
00:38:29,872 --> 00:38:32,962
Lo siento, ¿estoy loco?
815
00:38:33,223 --> 00:38:34,747
¿Te acabas de ver a ti mismo?
816
00:38:34,921 --> 00:38:37,010
Mira, he estado dibujando
arañas durante mucho tiempo.
817
00:38:37,793 --> 00:38:39,360
Es como un tic
es incontrolable.
818
00:38:39,621 --> 00:38:41,188
¿Quieres saber qué?
¿Dibujé esta mañana?
819
00:38:41,449 --> 00:38:43,016
- ¿Un terapeuta?
- Mirar.
820
00:38:46,411 --> 00:38:49,283
DIARRA: Fue entonces cuando supe,
con él,
821
00:38:49,457 --> 00:38:51,677
no había necesidad de
una doble vida.
822
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Él podría manejarme por completo.
823
00:38:55,811 --> 00:38:57,247
Está bien, mira.
824
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
Estaba haciendo un muy
investigación estándar
825
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
de la madre de mi novio.
826
00:39:02,557 --> 00:39:03,732
Todas las chicas hacen eso.
827
00:39:03,906 --> 00:39:05,604
¿Estaba ella involucrada?
828
00:39:07,780 --> 00:39:09,216
No.
829
00:39:10,652 --> 00:39:12,001
No.
830
00:39:13,046 --> 00:39:15,570
Quiero decir, ella es un poco
confundido, pero...
831
00:39:17,267 --> 00:39:20,358
ella te ama mucho.
832
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
Ven aquí.
833
00:39:30,498 --> 00:39:34,067
Pero dejar todo al descubierto
tuvo consecuencias para todos.
834
00:39:34,328 --> 00:39:36,896
RON: Hola, hola, Chick Tracy.
835
00:39:37,157 --> 00:39:41,509
¿Me vas a ayudar?
¿Encontrar mi armario o qué? ¿Mmm?
836
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
Voy a ir a ayudar a Vonda.
Limpia, ¿vale?
837
00:39:44,643 --> 00:39:45,948
Mmmm.
838
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
- Cuento contigo.
- Mm-hmm.
839
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
- Disculpe. Oye, oye, oye.
- ¿Qué?
840
00:39:50,997 --> 00:39:52,868
Necesito largarme
de esta barbacoa de gueto.
841
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
- No, no, no, espera--
- Oye, oye, oye, la tengo.
842
00:39:55,131 --> 00:39:56,568
Te llamaré más tarde.
843
00:39:59,875 --> 00:40:01,921
DIARRA: Acabo de tener
una parada por hacer.
844
00:40:03,270 --> 00:40:08,406
[música misteriosa]
845
00:40:15,804 --> 00:40:17,850
DIARRA: Nunca sabré qué
me impidió contestar
846
00:40:18,024 --> 00:40:19,852
el cheque real antes.
847
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
Tal vez me sentí como una vez
Lo reclamé,
848
00:40:22,637 --> 00:40:24,552
La persecución habría terminado.
849
00:40:25,335 --> 00:40:27,076
Le mentí a Holstein
850
00:40:27,425 --> 00:40:30,471
le dije que había buscado en Vonda's
habitación cerrada con llave y no encontré nada.
851
00:40:30,645 --> 00:40:34,736
Todo para darle tiempo
decirle a Chris a su manera.
852
00:40:34,910 --> 00:40:37,522
♪
853
00:40:37,696 --> 00:40:39,698
DIARRA: Yo también me mentí a mí misma.
854
00:40:39,872 --> 00:40:42,178
Me dije a mí mismo que era
allí para el cheque.
855
00:40:42,352 --> 00:40:44,790
Pero drogado con Kool-Aid y arrogancia,
856
00:40:45,051 --> 00:40:48,794
Quería que él supiera
que alguien estaba tras él.
857
00:40:48,968 --> 00:40:54,190
♪
858
00:40:55,148 --> 00:40:57,019
Estaba empezando a pensar
no querías este dinero,
859
00:40:57,193 --> 00:40:58,586
Señorita Brickland.
860
00:40:58,760 --> 00:41:00,849
DIARRA: Bueno,
Aja dijo que trabajaste hasta tarde.
861
00:41:01,894 --> 00:41:03,243
Entonces...
862
00:41:05,114 --> 00:41:08,509
En el último minuto,
Traté de ocultar mi disgusto,
863
00:41:09,205 --> 00:41:10,685
pero estaba en el aire.
864
00:41:12,382 --> 00:41:13,862
[música tensa]
865
00:41:14,036 --> 00:41:15,429
Ya veo.
866
00:41:17,649 --> 00:41:19,128
¿Quieres un trago?
867
00:41:20,478 --> 00:41:21,870
Tomemos una copa.
868
00:41:26,832 --> 00:41:30,575
Escuché esta historia sobre un negro.
Conductor de camión durante la Prohibición.
869
00:41:31,140 --> 00:41:34,230
Se ganaba la vida trayendo cargas
de whisky desde Canadá.
870
00:41:35,144 --> 00:41:36,711
Cuando el río se congeló
871
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
los contrabandistas podían conducir desde
Windsor justo al otro lado del hielo.
872
00:41:41,194 --> 00:41:44,066
Pero una noche, ese hielo se rompió.
873
00:41:45,459 --> 00:41:46,808
Se tragó el camión entero.
874
00:41:47,766 --> 00:41:50,420
El año pasado pagué por un equipo.
de buzos para bajar allí,
875
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
y ver si la leyenda era cierta.
876
00:41:52,945 --> 00:41:55,643
Y lo fue.
877
00:41:56,339 --> 00:41:59,908
¿Sabes que venden Jim Beam?
En la tienda de la esquina, ¿verdad?
878
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
lo hice porque
A nadie más le importaba una mierda.
879
00:42:02,824 --> 00:42:04,434
Sí.
880
00:42:04,826 --> 00:42:07,350
No valió la pena su tiempo para
sacar su cuerpo del río.
881
00:42:07,525 --> 00:42:09,352
creo que lo hiciste
para el whisky.
882
00:42:09,614 --> 00:42:11,398
Los artefactos de
la vida de ese conductor
883
00:42:11,659 --> 00:42:13,226
ahora están inmortalizados
en el museo.
884
00:42:13,487 --> 00:42:16,229
Será recordado.
885
00:42:16,403 --> 00:42:18,579
¿Cómo serás recordado?
¿Señorita Brickland?
886
00:42:19,885 --> 00:42:21,843
♪
887
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Este es mi legado.
888
00:42:24,106 --> 00:42:25,673
Revitalizando Detroit.
889
00:42:25,847 --> 00:42:28,415
Y influyo en cada arteria,
cada rincón del mismo.
890
00:42:28,676 --> 00:42:32,288
Tengo bienes raíces.
parques, escuelas.
891
00:42:32,462 --> 00:42:34,682
puse detectores de metales nuevos
en este,
892
00:42:34,856 --> 00:42:36,902
para que buenos profesores
no te disparen,
893
00:42:37,467 --> 00:42:39,774
siempre y cuando
no funcionan mal.
894
00:42:40,035 --> 00:42:42,298
DIARRA: Que conste en acta
Señaló mi escuela,
895
00:42:42,472 --> 00:42:43,648
Intermedia Douglas.
896
00:42:43,909 --> 00:42:45,127
estoy levantando
jóvenes emprendedores,
897
00:42:45,301 --> 00:42:46,781
para que no quiebren.
898
00:42:47,086 --> 00:42:49,349
DIARRA: El lugar de Aja,
la experiencia de Detroit.
899
00:42:49,523 --> 00:42:52,134
Invertir en justicia
para nuestra ciudad
900
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
convirtiéndose en un silencioso
socio en nuestro...
901
00:42:54,833 --> 00:42:56,008
el mayor bufete de abogados de propiedad negra.
902
00:42:56,182 --> 00:42:57,749
DIARRA: La firma de Swa.
903
00:42:58,097 --> 00:43:00,099
Él sabía cada hilo para tirar
eso podría desmoronarme.
904
00:43:00,273 --> 00:43:04,407
Hace meses mi abogado falló
para recuperar una determinada cinta.
905
00:43:06,409 --> 00:43:07,759
Yo, eh...
906
00:43:08,368 --> 00:43:11,327
Encontré una manera de salvaguardar
de cualquier amenaza
907
00:43:11,850 --> 00:43:13,242
invirtiendo en usted también.
908
00:43:13,460 --> 00:43:15,680
DIARRA: Una cosa
fue muy claro.
909
00:43:15,854 --> 00:43:18,552
Los padres de mi novio
jodidamente apestado.
910
00:43:18,813 --> 00:43:22,034
Seguramente odiaría ver a Roman y
Las vacaciones de verano de Monifa se arruinaron.
911
00:43:22,295 --> 00:43:24,863
parecen felices
en esa cabaña Idlewild.
912
00:43:26,038 --> 00:43:30,564
Mientras siga siendo feliz,
podemos mantenerlos así.
913
00:43:31,086 --> 00:43:34,524
♪
914
00:43:34,786 --> 00:43:36,396
Descubriste quién soy realmente.
915
00:43:36,570 --> 00:43:38,267
HOLSTEIN: ¿Esa daga hippie?
916
00:43:38,528 --> 00:43:41,401
Supuestamente salió de
la sala de pruebas por sí sola.
917
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
HARLEY: Felicitaciones.
918
00:43:43,229 --> 00:43:44,665
Ahora es el momento de olvidar.
919
00:43:45,884 --> 00:43:48,974
Porque si alguna vez
habla de mí o enfadame...
920
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
o tanto como oscurecer
mi puerta nunca más,
921
00:43:53,805 --> 00:43:56,982
Voy a prender fuego a tu vida,
Señorita Brickland.
922
00:43:57,547 --> 00:43:59,201
Cierra el agua...
923
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
y verte arder.
924
00:44:05,251 --> 00:44:08,341
[música tensa]
925
00:44:12,737 --> 00:44:17,263
♪
926
00:44:20,527 --> 00:44:24,749
♪
927
00:44:26,881 --> 00:44:28,448
[construcción de música]
928
00:44:28,709 --> 00:44:32,539
♪
929
00:44:42,549 --> 00:44:44,420
[Chris suspira]
930
00:44:44,682 --> 00:44:46,031
Encontraste algo.
931
00:44:46,988 --> 00:44:49,643
DIARRA: Pensé en
contándole todo,
932
00:44:49,817 --> 00:44:51,993
pero lo tengo
tan bien como él me atrapó.
933
00:44:52,167 --> 00:44:54,343
Y sabía que él no lo haría
para hasta...
934
00:44:54,604 --> 00:44:55,910
El jefe está muerto.
935
00:44:58,870 --> 00:45:01,220
terciopelo me dijo que
antes de que ella muriera,
936
00:45:01,481 --> 00:45:03,091
pero seguí presionando.
937
00:45:05,659 --> 00:45:07,269
Era un hombre del saco.
938
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
Alguien que ella acaba de inventar
para asustar a otras tripulaciones.
939
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
[música sombría]
940
00:45:18,585 --> 00:45:22,067
solo tenemos que aceptar
el hecho de que se acabó,
941
00:45:22,981 --> 00:45:24,460
y seguir adelante.
942
00:45:25,418 --> 00:45:30,118
♪
943
00:45:31,206 --> 00:45:35,863
Y así es como el caso de
la fecha de Tinder que faltaba terminó.
944
00:45:36,777 --> 00:45:39,301
A partir de entonces,
tendríamos que ser dos personas
945
00:45:39,475 --> 00:45:42,827
que se conocieron en una aplicación de una manera agradable,
946
00:45:43,088 --> 00:45:45,786
relación normal.
947
00:45:46,874 --> 00:45:50,051
♪
948
00:45:50,312 --> 00:45:52,793
Pero hicimos ambas cosas
Necesito trabajos de verano.
949
00:45:53,446 --> 00:45:55,970
Quieres perseguir
¿El armario de Ron?
950
00:45:59,669 --> 00:46:01,019
Podría ser divertido.
951
00:46:04,022 --> 00:46:05,719
¿Quieres divertirte un poco?
952
00:46:06,981 --> 00:46:08,461
[ambos riendo]
953
00:46:09,462 --> 00:46:10,680
HOMBRE: ¡Está bien, por favor!
954
00:46:10,898 --> 00:46:12,421
¡Por favor! ¡Ah! ¡Oh, no! ¡No!
[gritando]
955
00:46:12,595 --> 00:46:14,336
[zumbido de electricidad]
956
00:46:14,510 --> 00:46:16,034
[hombre gritando]
957
00:46:16,208 --> 00:46:19,515
¡Está bien! [gritando] ¡Por favor!
958
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
[hombre gimiendo]
959
00:46:22,388 --> 00:46:23,955
- ¡Está bien!
- [tornillos chirriando]
960
00:46:24,216 --> 00:46:26,044
¡Ah! ¡Ah!
961
00:46:26,218 --> 00:46:27,480
¡Todavía no lo tengo!
962
00:46:27,654 --> 00:46:28,829
[jadeando]
963
00:46:29,134 --> 00:46:31,179
Pero lo conseguiré.
Voy a conseguirlo.
964
00:46:31,353 --> 00:46:33,878
Tengo a alguien trabajando en ello.
Ella es muy buena.
965
00:46:34,052 --> 00:46:35,314
Ella encontrará el armario.
966
00:46:35,575 --> 00:46:37,751
Ningún problema.
¡No, no, no, no, no!
967
00:46:39,013 --> 00:46:42,408
DIARRA: Tal como él dijo,
imán de mierda.
968
00:46:45,541 --> 00:46:48,544
[tema musical]